... رین - سنپای
درسته مدت زمان کمی بود ولی برا همه چیز ممنون
چرا اینقدر جو میدی ؟
فقط چون سال جدیده داریم اتاقا رو عوض می کنیم
... آره ، اما
حواست باشه منم نیستم اینجا رو تمیز نگه داری
تابعد
... و
چی ؟
مواظب این پسره م باش
! سلام
! نیتوری سنپای ، نیتوری سنپای
میشه طبقه بالا بخوابم ؟
... آ-آره ، حتما
! ایول
! هورا
... خوشحالم اومده توی تیم شنا
آره ! آره ! آره
ولی واقعا نمی دونم چطوری باید با این سال اولی کنار بیام
... رین
همیشه می خواستی طبقه پایین باشی ؟
توام پایین رو بیشتر دوست داشتی ، مگه نه ؟
-- سنگ ، کاغذ
ها ؟
فستیوال ایواتوبی فستیوال دبیرستان ایواتوبی
روز اول ورزش منصفانه روز دوم نمایشگاه فرهنگی
فستیوال ایواتوبی ؟
آره ، گو برام فرستاده
امروزه ، مگه نه ؟ نمیری ؟
وقتشو ندارم
باید حداقل یه بار بری ببینیش
حتما تنهاست و نمی دونه تو چطوری
چیزی درمورد گو - سان گفتین ؟
ها ؟
! بریم استخر
... خفه شدم
فستیوال دبیرستان ایواتوبی
پس این فستیوال آخرین فرصت
! برای جذب اعضای جدیده
اگه بتونیم مسابقه رو ببریم
توجه بیشتری به کلوپ شنا مون ! جلب میشه
ما باید ببریم
با اعضای جدید که عضلات عالی ای دارن
! آره
YATO : مترجم SAHELANIME.IR
خب بالاخره نوبت
مسابقه کلوپ ایواتوبی در مقابل کلوپای دیگه
خداحافظی پروانه
رقابت امسال بین کلوپ تنیس بسکتبال ، راگبی
کِندو ، جودو ! وکلوپ شناس
کدوم کلوپ به پیروزی میرسه؟
! برا شروع آماده شید
... سر جاها
... آماده
باد هم زنده س
وقتی که بری سمتش با دندون هاش بهت حمله می کنه
ولی ترسی وجود نداره
دربرابر باد مقاومت نکن
انگشت هات رو ببر جلو و راهو باز کن
بعد بدنت رو به سمت راه باز کن
... دست هات ، سرت و قفسه سینه ت رو حرکت بده
چه فرم خوبی
! کلوپ شنا آخره دووم بیار ، کلوپ شنا
آرومه
داره هی بیشتر عقب میوفته
این یعنی ناناسه سنپای رو زمین خیلی آرومه ؟
! هارو
! ماکوتو
ایول ! چه پاس نرمی
مثل دو تا بدن در هماهنگی کامل
کلوپ شنا داره خیلی سریع ! به جلوئی هاش میرسه
! داره به کلوپ بسکتبال میرسه
!عالیه الان سومیم
دوم کلوپ راگبیه سوم هم کلوپ شنا
اینه دو سرعت ماکوتو سنپای
! ماکو - چان
ریدیم به قسمت عوض کردن
! ناگیسا
--وای تخته شنا افتاد
گرفتش
ولی دوباره ، کلوپ شنا آخرین نفره
تلاش می کنه برسه بهشون ! سریعه
! خیلی نزدیکیم
فقط اگه تخته نیوفتاده بود
کلوپ بسکتبال و راگبی دارن ! بیشتر تلاش می کنن
هنوز تموم نشده
ها ؟
سرعت باد : 1.5
قد ناگیسا - کون : 165 سانت
با فرض سرعت 23 کیلومتر بر ساعت
و وی شکل بودن تخته و زاویه بازو
گرفتن اون براش ... بدون مقاومت باد
! ری - چان
وای ! خیلی خیلی حرفه ای جا به جا شد
فک میکردم که کلوپ دو میدانی ... امروز نیس
اون کی بود ؟
! کلوپ شناس
! برو
! ری
کلوپ بسکتباله ؟ ... یا راگبیه ؟ نه
پیروزی برای کلوپ شناس
خوش آمدید به
! کلوپ شنا
چرا ؟
! بعد از تلاش زیاد ری - چان
خب ، مهم نیس که با دویدن چقدر توجهاتو جلب کنیم
به هر حال ما کلوپ " شنا " هستیم
هر کار تونستیم کردیم
حالا بزارین صبر کنیم
... آها راستی ، از امروز
! استخر باز میشه
خب بیاین تمرکزمون رو بزاریم رو تمرین برا مسابقات
همه حتما باید گرم بشن
آب هنوزم سرده
... البته هنوز وقت هست تا
برا مسابقات ثبت نام کنیم
... و مسابقه دیگه مون هم
! شنای مقاومتی
درسته
تو چی ، هارو ؟
... من فقط
سبک آزاد و شنای مقاومتی رو انجام میدم
پس شنای مقاومتی هم هستیم
برا رویداد های فردی
قبل از وارد شدن خودمون هم انتخاب هایی رو داریم
برا من ، چون آخرین سالمه
فک کنم سبک آزادم امتحان کنم
واقعا ؟ خب شاید منم پروانه رو هم امتحان کنم
مگه تو پروانه از همه ضعیف تر نیستی ؟
! یه جورایی هیجان انگیزه
هی ، ری - چان ، تو چرا شنای قورباغه رو امتحان نمی کنی ؟
لازم نیس
من هنوزم نمی تونم جزء پروانه جور دیگه ای شنا کنم
چی ؟ نگو اینطوری
تو مثل ری - چان قبل نیستی
من فک می کنم الان ، می تونی هر سبکی بخوای ، شنا کنی
واقعا ؟
درسته
خب تو درباره شنا هر روز مطالعه می کنی ، ری - کون
... فک کنم ممکن باشه
-- ولی از
ولی حالا که می تونی شنا کنی
فک کنم شنای پشتتم می تونه قشنگ باشه
! باشه
بهتون شنای زیبای قورباغه و پشت رو نشون میدم
و همین طور سبک آزاد رو
! ایول
چرا ؟
تسلیم نشو ، ری - کون
فرمت عالیه ، ری - چان
چرا باید اینطور باشه ؟
عجله نکن . آروم آروم سعی کن
... ری
لازم نیس به خودت فشار بیاری و جور دیگه ای شنا کنی
تا وقتی که برا شنا سبک خودت رو داری همون کافیه ، نه ؟
این چیزیه که هاروکا سنپای گفت
ولی این واقعا کافیه ؟
من هنوزم نمی تونم مثل بقیه تمرین داشته باشم
اگه عضو جدید بیاد
من قدرتش رو دارم که سنپایشون باشم ؟
منم می خوام توی سبکای دیگه شرکت کنم
یعنی هیچوقت نمی تونم جز پروانه ، شنا کنم ؟
... ریوگازاکی
خیلی وقته ندیدمت
! سِرا - سنپای
دویدنت اون روز خیلی عالی بود
منظورم توی مسابقه س
مهم نیس چقدر سریع بدوم توی کلوپ شنا ، کمکی بهم نمی کنه
... هی ، ریوگازاکی
دلت نمی خواد که دوباره برگردی توی تیم دو میدانی ؟
از نظر من ، تو وقتی توی دو میدانی هستی بیشتر میدرخشی
وقتی توی آبی چطوره ؟
... ا-اون
آموزش شنا استاد 4 سبک مختلف شنا شوید
اگه علاقه ای به برگشت داری ما با آغوش باز ، استقبال می کنیم
منتظرت میمونم
تابعد
هاروکا - سنپای ؟
چیزی شده ؟
میشه یه چیزی بپرسم ؟
سوسکه - کون توسط یه دانشگاه انتخاب شده
تصمیم گرفته سال آخر دبیرستانش رو
برگرده خونه و به روش خودش شنا کنه
برا همین اومده سامزوکا
دیگه هیچوقت سر راه رین قرار نگیر
اتفاقی بین تو و سوسکه - کون افتاده ؟
نه
اگه بتونی توی مسابقات رکورد بزنی
یه عالمه پیشنهاد بهت می کنن هاروکا سنپای
من شنا می کنم چون دلم می خواد
همین
چه خوب و گرمه
استخر هنوز سرده ، نه ؟
هاروکا سنپای شنا می کنه ، چون می خواد
پس من چی ؟
بعدش چشمای هارو - چان خیلی باز شد
هی ، ری - چان بیا بعدش بریم خونه ی هارو - چان
ببخشید
امروز باید بدوم پس شما برید
ری - چان ؟
پس هر تلاش و کار بزرگ ارتباط با شرایط داره
و اون موقه به نویسنده برمیگرده
... ریوگازاکی - کون
! بله
ریوگازاکی - کون ، می خوای بری دستشویی ؟
ها ؟
ن-نه آقا
باورم نمیشه که همچین کاری کردم
ولی قسم می خورم صدای یکی رو شنیدم که اسمم رو گفت
... اِ راستی
... بعد از کلوپ
ببخشید ، من امروزم کار دارم
دوباره ؟
یه مغازه بستنی فروشی بغل ... ایستگاه باز شده
ببخشید . کار دارم
میشه امروز بعد از مدرسه بیام خونتون ؟
ببخشید ، امروز موقعیت مناسب نیس
--ری - چان ! بیا بریم و
ببخشید ، امتحان دارم نمی تونم
در بین معنی های مختلفی ... که توی این پاراگراف هست
! یه اتفاقی برا ری - چان افتاده
مشکل چیه ؟
هنوزم برا تمرینا میاد
آره ، ولی دیروز یکشنبه بود
برا همین دوباره رفتم خونه شون
... ولی
ری - چان خونه نبود و مامانش در رو باز کرد
... اون اصولا یکشنبه هارو درس میخوند
من ری - کون رو یکشنبه دیدم
واقعا ؟
آره ، منو هانا - چان داشتیم خرید میکردیم
... دنبال مواد شیرینی بودیم که
یه جوری بود که انگار نمی خواست کسی مزاحمش بشه
مثه اینکه مریضه
چی ؟
درد عشق
درد عشق ؟
حتما یه دوست دختر پیدا کرده
ری - کون دوست دختر داره ؟
! مردا دو جورن
بعضیا با عشق قوی میشن و بعضیا هم برعکس
داری از آما - چان تقلید می کنی ؟
و ری - کون از اون گروهه که با عشق ضعیف میشن
چه کار کنیم ؟ چه بد
بده ؟
... همم
اگه دیوونه شه
و بخواد کلوپ رو ترک کنه چی ؟
چی ؟!؟
نگران نباش
! بزارش به عهده من
توصیه های ارتباطی
عشق و عاشقی
جادوی ماهیچه ها
موقعیت ابراز عشق
اینا چیه ؟
... ری - کون
اگه چیزی تو ذهنته درموردش باهام حرف بزن
لازم نیس که فقط به خودت فشار بیاری
... گو - سان
چرا اینطوری می کنی ؟
من ؟ عاشق شدم ؟
شوخی نکن
نشدی ؟
معلومه که نه
مگه میشه من درگیر چیز غیر منطقی ای ! مثل عشق بشم
پس چرا کیک میخریدی ؟
ه-همین طوری دلم خواست که کیک بخورم
پس هر روز کجا غیبت میزنه ؟
یه سری کارای کوچیک دارم
چه کاری ؟
فقط یه سری کارای کوچیک یعنی مهم نیس
و گفتنشم اصلا قشنگ نیس
و اوضاع هم الان خیلی مساعد نیست
ت-تازه امروز هم یه سری کارا دارم که باید انجام بدم
! ببخشید
... واقعا
عجیبه
... خیلی شیرینه
ببخشید مزاحم شدم ، رین سنپای
میشه یه نگاه به برنامه تمرینی فردای من بندازی ؟
نصف شده
هی
ب-ببخشید
چته ؟
ا-این همونه که بهش میگن شیرینی خونگی ؟
یکی می خوای ؟
میشه ؟
هورا
خوشمزه س
... یکی دیگه
گفتم فقط یکی
! خسیس
همم ؟
... ریوگازاکی
... سنپای
... درمورد حرفی که زدم
... اون
! عجب ماهیچه هایی داره
... اینو ول کن
... نکنه
دیدمش
چی شده ؟
گو - چان ؟
خب ... نه ! امکان نداره
باورم نمیشه که اون کسیه که ری - کون عاشقش شده
یه پسر ؟
نه ، احتمالا داشته با یه سال بالایی که میشناخته حرف میزده
... نکنه اون پسره
خودشه ، همون بازو خوشگله
من مطمئنم که اون کاپیتان تیم دو میدانیه
... یعنی ری می خواد
شاید دویدن توی مسابقه اونو یاد گذشته انداخته
یعنی می خواد برگرده ؟
یعنی می خواد از کلوپ شنا بره ؟
نه ! نه ! من نمیزارم
می دونم
ها ؟
منم نمیزارم اینکارو بکنه
... ببخشید دیر کردم
چی شده ؟
! هیچی
ولی ، ری ، بازم کارای کوچیک داری که باید انجام بدی ، نه ؟
آره
پس
تمرین کنسله که بتونیم
یه جلسه فوری خونه هارو داشته باشیم
آره
هورا ... هورا
... ام
چی فوریه ؟
... چی ؟ ام ، خب
چی بود ؟
چرا به من نگاه می کنی ؟
خب ... ما-ما می خواستیم ماهی ماکرل امتحان کنیم
اینکه فوری نیس
خودت گفتی که جلسه داریم
... گو - چان ، حرف دیگه نداشتی
... آره ، اما
اگه کار فوری ای نیس ... من باید برم بدوم ، پس
--ه-هی وایسا
ناگیسا - کون ؟
! از کلوپ شنا نرو
ها ؟
نمی تونی مخفیش کنی
می خوای برگردی تیم دو میدانی ، مگه نه ؟
! من نمی خوام
... ناگیسا - کون
راست میگه ، ری
ما تیمیم ، نمیزاریم همینطوری بزاریو بری
به عنوان مدیر تیم منم موافق نیستم
ری ، به خاطر حرف تو بود که
منو رین نجات پیدا کردیم
نگو که می خوای بری
مگه تو نبودی که می گفتی
ما 4تا می خوایم با هم بریم به مسابقات و شنا کنیم ؟
... هاروکا سنپای
! راست میگه
همه قول دادیم ، مگه نه ؟
که هر 4تامون با هم توی مسابقات شنا کنیم
گفتی می خوای پروانه قشنگت رو به همه نشون بدی
وایسا
چی داری میگی ؟
من از کلوپ شنا نمیرم
ولی داشتی با کاپیتان تیم دو میدانی صحبت میکردی
مارو دیدی ؟
اون ازم خواست برگردم ولی فقط همین بود
... و
امکان نداره که من !کلوپ شنا رو ترک کنم
خدارو شکر
خب حالا که سوء تفاهم حل شد
... منم باید برم بدوم ، پس
... الان
... چاره ای نداریم جز...
! تعقیب کردنش
... اینجا
سامزوکاس ؟
درسته ، خوبه
تعادلت رو حفظ کن
ضربه ها و نفست رو هماهنگ کن
بعد ، همون طور که نشونت دادم ، برو
! بریم
باشه
تونستی
واقعا ؟
آره
خوبه ، بعدی ، قورباغه س
باشه
ولی واقعا تعجب کردم که شنات اینقدر پیشرفت کرده
راستش
فک می کردم خیلی زود تسلیم بشی
همیشه فک میکردم
فقط یه سبک شنا کردن ، مثل هاروکا سنپای کافیه
اونطور که فرو برم توی آب قشنگ نیس
اگه می خواستم همش همین شکل باشم
فک کنم اصلا نباید شنا میکردم
... ولی
... برخلافش ، من
نمی خوام تسلیم شم
ببخشید که هر روز مجبور شدی بیای
بعد از تمرین تیمه ... من مشکل نداشتم ، تازه
واقعا بهت بدهکار بودم
ها ؟
هیچی
خب ، بیا انجامش بده
می خوای همه شونو سورپرایز کنی ، نه ؟
آره
ری - چان می خواست همه مون ... رو سورپرایز کنه
... آره
نگا ! ری - چان شنای قورباغه میره
آره
راس میگی
تازه چرخید
یه چرخش واقعی
! داره جلومون شنا می کنه
آره
هر روز داری خیلی کار می کنی
خفه
بااینکه تیممون جداست ولی دوستیم
و وقتی دیدم چقدر مورد یاد گرفتن شنا جدیه
می خواستم واقعا کمکش کنم
برا دوستات ، نه ؟
ولی امروز آخرین بار بود
به نظر میاد دیگه درست شده و اونم خوب میشه
اون واقعا
سخت کار کرد
برات خوشحالم ، رین
... ها ؟ این
یکی از شیرینی های خونگی گو - سان
به رین سنپای التماس کردم تا بهم داد
چی ؟ اشتباه می کنی
ریوگازاکی - سان درستش کرده
ها ؟
می خواست از رین سنپای به خاطر کمکش تشکر کنه
پس با توجه به موادی که توش داشت
تصمیم گرفت شیرینی ای درست کنه که
مواد مغذی که بدن رین سنپای نداره رو داشته باشه
ببخشید منتظر شدید
خب بالاخره زمانش رسید که من فرم های جدیدمو نشون بدم
خواهشا سورپرایز نشید
اینم از این
داره کرال میره
عالیه ، ری - چان
یاد گرفتی چطوری بری
بچه ها حواستون باشه
! باید بیشتر سورپرایز شید
وااای ! چطور ممکنه ؟!؟
کی اینارو یاد گرفته ؟
اینجا چه خبره ؟
واقعا ناامید کننده این
شاید باید واقعیت رو بگیم
نه ، نمیشه که
نظرتون چیه ؟
در مورد شنای من ؟
کاری ندارین جز شوکه شدن ، مگه نه ؟
... ری
خیلی سخت تلاش کردی ، نه ؟
! آره
YATO : مترجم SAHELANIME.IR
منم می خوام شیرینی های ری - چانو بخورم
! چه خوب
برای تو ، ناگیسا - کون ، نظرت درباره یه شیرینی
که لیمو داره و پر از ویتامین سیه ؟
ها ؟ شیرینی شور ؟
ناگیسا ، نظرت درباره 30 تا لیمو که معادل ویتامین سیه
و تو می تونی از 50 تا ماهی ماکرل بگیری ، چیه ؟
! ایول
من هیچوقت همچین شیرینی ای درست نمی کنم
عمل کردن به قولی که دادیم
چه اتفاقی در گذشته بین رین - سان و یامازاکی - سان افتاده ؟